||| تعلم العبرية بالعربية |||| نطقـــااااا

من تعلم لغة قوم أمن مكرهم


بالنسبة لمن لم يستطيعو تعلم العبرية كتابة وقراءة أردت أن نتيح لهم فرصة تعلمها نطقاً وأرجو من كل من يجيدها أن يساهم معنا في الموضوع سواء بكلمات أو جمل وجزاه الله عنا كل خير




سأضع بين يديكم ما جمعته عن اللغة العبرية بالعربية




بيت .............................. בית ...............بايت..
فلفل ............................. פלפל ................بلبل
يد .................................. יד ....................يآد
رجل ............................. רגל ................ريجل
بنت .............................. בת ..................بات
ولد .............................. ילד ....................يلد
عين .............................. עין .................عاين
انف .............................. אף ...................آف
دمعه ........................... דמעה ................دمعاه
سكر ............................ סוכר .................سوكار

ملح .............................. מלח .................ميلاح
حي ............................... חיי ...................حاي
مات ............................. מת ....................ميت
كرسي .......................... כסא ..................كيسيه

ليله .............................. לילה ..................لايلاه
اذنان ........................... אוזנים ...............اوزنايم
شعر ............................. שער .................سيعار

بطن .............................. בטן ..................بيطن

إجاص .......................... אגס ..................ايجاس
تفاح ............................ תפוח ...................تبوح
بطيخ .......................... אבטיח .................افتيح
عنب ............................. ענב ...................عيناب
حليب ............................ חלב ...................حلاف
مر ................................. מר .....................مار
قصير ............................ קצר ...................قتصار


************************************************** *********
يام...بحر (يم)
شمايم.........سماء
مايم.........ماء
شور......ثور
عيز..........ماعز
كيلب .....كلب
بتصال ....بصل
شوم........ثوم


************************************************** *********


نطق الحروف العبرية


أ آليف א א 1
ب بيت ב ב 2
ج جيمال ג ג 3
د داليت ד ד 4
ه هيه ה ה 5
و فاف ו ו 6
ز زاين ז ז 7
ح حِط ח ח 8
ط طِط ט ט 9
ي يود י י 10
ك خاف כ כ 11
خاف سوفيت ך ך
ل لاميد ל ל 12
م ميم מ מ 13
ميم سوفيت ם ם
ن نون נ נ 14
نون سوفيت ן ן
س سامخ ס ס 15
ع عاين ע ע 16
ف فِيه פ פ 17
فِيه سوفيت ף ף
ص تصادي צ צ 18
تصادي سوفيت ץ ץ
ق كوف ק ק 19
ر ريش ר ר 20
ش شين ש ש 21
ت تاف ת ת 22


************************************************** *****************


• אני = أني =انا
• אתה =أتا=انت
• כן=كين=نعم
• לא=لو=لا
• שלום=شلوم=مرحبا
• מה שלומך=ما شلومخ= كيف حالك
•
• מה נשמע=ما نشمع= شو الوضع
•
• שמי הוא=شمي هوو=اسمي هو

• תודה רבה =تودا ربا =شكرا جزيلا
• סלח לי=سلح لي= عفوا
• בוקר טוב=بوكر طوف=صبح الخير
• ערב טוב=عرف طوف=مساء الخير
• לילה טובה=ليلى طوفا=تصبح علىخير
• בבקשה=بفكشا=من فضلك
• אני מצטער=أني متستعر=انا اسف
• יום=يوم=يوم
•
• יום ראשון=يوم راشون=يوم الاحد
• יום שני=يوم شني=يوم الاثنين
• יום שלישי=يوم شليشي=يوم الثلاثاء
• יום רביעי=يوم رفيعي=يوم الاربعاء
• יום חמישי=يوم حميشي=يوم الخميس
• יום ששי=يوم ششي=يوم الجمعة
• יום שבת=يوم شبت=يوم السبت
•
•
• שמולה=سمولا=شمال
• ימין=يمين=يمين
• היכן אני יכול למצור=هيخن أني يخول لمتسور=وين بقدر القى
• האם אתה יודע=هأم أتا يودع=انت بتعرف؟
• האם אתה יכול לעזור לי=هأم أتا يخول لعزرو لي=بتقدر تساعدني
• היכן הוא= هيخن هوو=وين هو
• אני מחפש=أني محبش=انا بفتش
• אתה יכול להגיד לי=أتا يخول لهكيد لي=بتقدر تقول لي
•
• בעלי=بَعلي=جوزي
• אשתך=اشتخ=زوجتك
• בתו=بتو=بنته
• בננו=بننو=ولدنا
• ילדיך=يلديخا=اولادك
• גבר=كفر=رجل
• אשה=ايشا=امراه
• נערה=نعرا=صبيه
• נער=ناعر=شاب
• סבתא=سفتا=جده
• סבא=سابا=جد
• דודה=دودا=عمه/خاله
דוד=دود=عم/خال



אמא=ايما=ام



אבא=آبا=اب



אח=اح=اخ



אחות=احوت=اخت



חברים=حفريم=اصدقاء


קרובים=كروفيم=قرايب


الأرقام

0 = إيفس و تلفظ إيفس

1= ايحاد و تلفظ آخاد

2= شتايم و تلفظ شتاين

3= شالوش و تلفظ شلوش

4= ارباع و تلفظ أرباع

5= حاميش و تلفظ خاميش

6= شيش و تلفظ شيش

7= شيفاع و تلفظ سيفى ف = v

8= شموني و تلفظ شموني

9= تيشاع و تلفظ تيشى

10= عيسير و تلفظ عيزر



************************************************** *********


1- נשיא המדינה _ رئيس الدوله _نسي همديناه
2_ראש הממשלה _رئيس الوزراء_روش هممشلاه
3_שר הפנים _وزير الداخليه _سار هبنيم
4_שר הבטון _وزير الامن _سار هبيطحون
5-שר האוצר_وزير الماليه _سار هأوتسار
6-שגריר_سفير _شجرير
7_ציר _رسام _تسيير
8-רוקח _صيدلى _روكيح
9-אחות _ممرضه_احوت


************************************************** ********


شالوم عليخم:يعني سلام عليكم

شالوم:وعليكم السلام

مانش مه: يعني ازيك

باروخ هشم: يعني الحمدلله

بيت شلي: يعني بيت

اني هوليخت: يعني انا ماشيه

اشمع: يعني اسمع

اخشاف: يعني الحين

اني هوليخت لو ساحك: يعني انا رايحه العب

بس يا خساره احنا كبرنا علي العب

همسحاك زي توف: يعني اللعبه دي حلوه

اخت شلي:يعني اختي


************************************************** **********


والان ننتقل للضمائر "عاخشاف نعفور لاجوفيم

آني= انا

أتا = انتَ

آت = انتِ

آتيم = انتم

هو = هوَ

هي = هيِ

هيم = هم

هين = هن

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ


كلمات عبرية ومعناها بالعربي :


שלום = شلوم = سلام أو مرحبا

בוקר טוב = بوكر توف = صباح الخير

ערב טוב = عيرف توف = مساء الخير

תודה = تودا = شكراً

סליחה = سليحا = عفواً أو معذرتاً.

מלחמה = ملحماه = حرب

כן = كين = نعم

לא = لو = لا

ערבים = عرفيم = عرب

ירושלים = يورشليم = القدس

אמא = أما = أمي

אבא = أبا = أبي

הרשות הפלסטינאית = هرشوت هبلستينيت = السلطة الفلسطينية

חלון = حلون = شباك

דלת = ديلِت = باب

שולחן = شولحان = طاوله

יושב/ יושבת = يوشيف أو يوشيفت = جالس او جالسه

פותח /פותחת = بوتِيَح /بوتاحَت = يفتح أو تفتح

עומד/עומדת = عوميد /عوميدِت = يقف/ تقف

להתראות = لهتراؤت = إلى اللقاء


אני = أني = انا

אתה = أتا = انت

כן = كين = نعم

לא = لو= لا

שלום = شلوم = مرحبا

מה שלומך = ما شلومخ = كيف حالك

מה נשמע = ما نشمع = شو الوضع

שמי הוא = شمي هوو= اسمي هو

תודה רבה = تودا ربا = شكرا جزيلا

סלח לי= سلح لي= عفوا

בוקר טוב= بوكر طوف = صبح الخير

ערב טוב = عرف طوف= مساء الخير

לילה טובה = ليلى طوفا = تصبح على خير

בבקשה = بفكشا = من فضلك

אני מצטער = أني متستعر= انا اسف

יום = يوم =ي وم

יום ראשון = يوم راشون = يوم الاحد

יום שני = يوم شني = يوم الاثنين

יום שלישי = يوم شليشي = يوم الثلاثاء

יום רביעי = يوم رفيعي = يوم الاربعاء

יום חמישי = يوم حميشي = يوم الخميس

יום ששי = يوم ششي = يوم الجمعة

יום שבת = يوم شبت = يوم السبت

שמולה = سمولا = شمال

ימין = يمين = يمين

היכן אני יכול למצור = هيخن أني يخول لمتسور= وين بقدر القى

האם אתה יודע = هأم أتا يودع = انت بتعرف؟

האם אתה יכול לעזור לי = هأم أتا يخول لعزرو لي = بتقدر تساعدني

היכן הוא = هيخن هوو= وين هو

אני מחפש = أني محبش = انا بفتش

אתה יכול להגיד לי = أتا يخول لهكيد لي = بتقدر تقول لي

*****************************************


مذكر<> مؤنث


يَلدي <> بنوت
أولاد <> بنات



إيما <> آبا
أم <> أب


سابا <> سلفتا
جد <> جدّة


دود <> دودا
عم <> عمّة


جيفر <> جفيرت
سيد <> سيدة



شوتير <> شوتيرت
شرطي <> شرطية


مورييه <> مورااه
معلم <> معلمة



"خيال لفظا"حيال <> خيايت
جندي <> جندية


تلميد <> تلميدا
طالب <> طالبة


حفير <> حفيراة
صديق <> صديقة



************************************************** ****



===========================


חם

حام

حم


=============================

חמתה

حمتا

حماه

==========================

בעל

باعل

زوج

==========================

אשה


اشا

زوجه

========================


חתן

حوتين

صهر

======================

משבחה

مشبحا

اسره

======================

חתן

حتان

عريس

======================

כלה

كالا

عروس


=======================
ארוס

اروس

خطيب

=======================

ארוסה

اروسا

ـ خطيبه


======================

ילד

ييلد

ولد

======================

נער

نعار

صبي


======================
צעיר

تسعير

شاب

======================

בחור


بحور

شاب

=============================

איש

ايش

رجل

============================

אשה

اشا

امرءه

===========================

זקן

زكين

شيخ مسن

==========================

זקנה

زكينا

عجوز

=========================

רוק


زباك


اعزب

=======================

נשוי

ناسوي

متزوج

=======================
أعضاء الجسم

ياد==="يد
ريجل==="رجل" ي==A
بيتن==="بطن ي==A
gav==="ظهر
آين==="عين
بيه==="فم
أوزن==="أذن
سآر==="شعر
إيتسبع==="اصبع
كاف==="كف اليد
كرسول==="الكاحل

************************************************** *******


إتجاهات وأماكن



===========================


כאן

كان

هنا

==========================
שם

شام

هناك

==========================

רחוק

رحوك

بعيد

==========================

כרוב מאד

كروف ميئود

قريب جدا

==========================

בפנים

بفنيم

في الداخل

=========================
בחותס

بحوتس

في الخارج

=========================

על

عل

على

========================

תחת

تاحت

تحت

=========================

אם ירצה השם

ام يرتسي هشيم

ان شاء الله

========================

שים לב

سيم ليف

انتبه

========================

יש

يش

يوجد

=======================

למעלה

ليماعلا

الى فوف

======================

למטה

ليماتا

الى تحت

=====================

קדימה

كديما

الى الامام

====================

באותן הכוון

بئوتو هكيفون

في نفس الاتجاه



************************************************** *******


אני רוצה ללכת לבית הספר --اني روتسيه لليخت لبيت سيفر--- بدي اروح على المدرسه


אני חושב על העתיד-- اني خوشيف عل هعتيد -- انا بفكر بالمستقبل


אני לא יכול לישון -- اني لو يخول لشون--- مش قادر انام


תתרחק ממני -- تترحيك مميني--- ابعد عني


רחוק מכאן--رحوك م كان--- بعيد من هنا


אין לי סבלנות-- اين لي سبلنوت --- فش عندي صبر(صبري قليل)

אני מתכוון ללכת בדרך זו -- اني متكفين لليخت بدريخ زو--- انا بدي اروح من هذه الطريق